1
Il bisogno
Passare da una registrazione a un testo utilizzabile: il resoconto di un colloquio, un atto di un fascicolo, un corpus da analizzare, i sottotitoli di un video. Senza passarci la giornata.
Trascrizione e sottotitoli per le registrazioni
Le vostre registrazioni, trascritte sul vostro computer
Klarword trasforma un colloquio, una riunione o un video in testo con marcatori temporali: lo rileggete ascoltando, lo correggete e lo esportate in Word o come sottotitoli. Un video vi torna sottotitolato, pronto da pubblicare. È pensato per i mestieri in cui si registrano persone, e il calcolo avviene nel vostro browser: l'audio resta sul vostro computer.
A che cosa serve Klarword
Un'ora di colloquio richiede in genere da quattro a sei ore di trascrizione a mano. I servizi di trascrizione online sono molto più rapidi, ma bisogna consegnare loro la registrazione.
2
Il problema
Un servizio online vi chiede di caricare l'audio sui suoi server. Per un colloquio di selezione, una visita o una fonte, significa dati personali presso un terzo: un responsabile del trattamento in più e un tempo di conservazione che non dipende più da voi.
3
La risposta
La stessa trascrizione automatica, ma il modello gira nel vostro browser. Il testo arriva in pochi minuti e la registrazione non lascia il vostro computer.
Come si presenta
Un estratto di colloquio, così come lo restituisce Klarword: nell'editor, come sottotitoli e come documento Word.
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Può descrivermi il suo percorso da quando
è arrivato nel 2019?
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,237
Ho iniziato in contabilità a Milano, poi
tre anni fa sono passato al team delle
3
00:00:21,237 --> 00:00:24,000
risorse umane a Sesto San Giovanni.Che cosa fa Klarword
I vostri file così come sono
MP3, M4A, WAV, MP4 e la maggior parte dei formati che il vostro browser sa riprodurre. Oppure registrate dal microfono e guardate il testo scriversi mentre si parla, o inviate il file dal vostro telefono con un codice QR.
Una trascrizione con i tempi
Italiano, francese, inglese e una quindicina di altre lingue. Ogni segmento porta il suo istante, e il testo compare man mano che il calcolo procede.
Un editor allineato alla riproduzione
Ogni parola porta l'istante in cui è stata detta: Ctrl+clic per ascoltarla, divisione alla parola esatta. Le parole su cui il modello aveva dubbi sono evidenziate, Alt+U porta alla successiva, Ctrl+Z annulla. Etichette e note per codificare un'intervista.
Le esportazioni che vi servono
Word in quattro impaginazioni, PDF, testo, e i sottotitoli in SRT, WebVTT, TTML, SBV o ASS, controllati secondo le norme delle emittenti. Trascrizione grezza o pulita dalle esitazioni. Senza autore né data.
Il vostro video, restituito sottotitolato
Klarword vi restituisce il video stesso, con i sottotitoli impressi: contorno, fascia, social network o alta leggibilità, un colore per voce, bilingue con la traduzione. Volti sfocati se serve, formato verticale che segue chi parla, e un estratto per capitolo per i social network.
Una scelta di modello esplicita
Rapido, Equilibrato o Preciso, con il peso esatto del download per il vostro computer, indicato prima di cominciare, e una velocità misurata.
Un resoconto redatto sul posto
Riassunto, punti chiave, decisioni e azioni, poi capitoli con i tempi e citazioni verificate parola per parola, da un piccolo modello linguistico che gira sulla vostra scheda grafica. Una bozza, che non lascia il computer.
I sottotitoli tradotti sul posto
Lo stesso modello linguistico traduce le battute in inglese, tedesco, spagnolo e altre lingue, ai tempi dell'originale. Niente parte verso un traduttore online.
Chi parla, individuato
Le voci vengono riconosciute sul vostro computer da due piccoli modelli, poi le rinominate una volta per tutta la trascrizione.
Un glossario vostro
Nomi propri e lessico del mestiere, dati al modello prima della trascrizione: li scrive giusti fin dall'inizio. Ciò che gli sfugge ancora viene corretto d'ufficio o vi viene proposto.
Pseudonimizzare prima di condividere
I nomi propri vengono individuati e proposti; quelli che selezionate diventano «Persona A», «Persona B», nel testo come nei nomi dei parlanti.
Un lotto, o il lavoro di ieri
Caricate dieci colloqui, ricevete uno ZIP. Conservate un lavoro su questo computer per riprenderlo domani, cercate una parola in tutti i vostri lavori, passatelo a un collega in un file .klarword, o rivedetelo in due, ciascuno sul proprio computer.
Per le registrazioni che non devono circolare
Colloqui, audizioni, consulti, lavoro sul campo: i mestieri in cui si registrano delle persone, e in cui se ne risponde.
Risorse umaneColloqui HR che restano in azienda
Avvocati e giuristiIl segreto professionale, fin dentro la trascrizione
Sanità e curaDati sanitari che non lasciano lo studio
Ricerca in scienze socialiInterviste qualitative che non dovete affidare a nessuno
GiornalismoLa tutela delle fonti comincia dalla trascrizione
Pubblica amministrazione ed enti localiVerbali di riunione senza fornitori esterni
Tre modelli, un peso dichiarato
I tre modelli provengono dalla famiglia Whisper di OpenAI, pubblicata con licenza MIT. Il peso indicato è quello che il vostro computer scaricherà, una sola volta; dipende dalla scheda grafica.
| Modello | A che cosa serve | Con scheda grafica | Sul processore |
|---|---|---|---|
| Rapido74 milioni di parametri | Per una registrazione pulita, una rilettura veloce o un computer modesto. | 80 MB | 80 MB |
| Equilibrato244 milioni di parametri | Il giusto compromesso per un'intervista su un computer fisso recente. | 302 MB | 252 MB |
| Preciso809 milioni di parametri | La qualità migliore: nomi propri, accenti, voci che si sovrappongono. Richiede una scheda grafica. | 566 MB a 762 MB | 762 MB |
Vi si aggiunge, una volta, il motore di calcolo, comune ai tre: 27 MB.
Velocità misurata
Il tempo di calcolo per un'ora di registrazione, misurato su un portatile recente: AMD Ryzen 9 6900HX (8 core), 16 GB di memoria, grafica integrata Radeon 680M. Un computer fisso con una scheda grafica dedicata va più veloce; un computer datato, più lentamente.
| Modello | Con la scheda grafica | Solo sul processore |
|---|---|---|
| Rapido | sul processore | circa 13 min |
| Equilibrato | circa 19 min | circa 27 min |
| Preciso | circa 19 min | circa 104 min |
Misurato con Chrome 152, su un colloquio di 71 s riportato a un'ora; modello già conservato sul computer, download non conteggiato.
Senza installazione, e senza invio
Le altre soluzioni chiedono o di inviare l'audio, o di installare un programma.
| Servizi online | Programmi da installare | Klarword | |
|---|---|---|---|
| L'audio lascia il vostro computer | Sì, verso i server del fornitore | No | No |
| Installazione e diritti di amministratore | No | Sì, spesso bloccata sui computer aziendali | No, basta un indirizzo |
| Funziona a rete staccata | No | Sì | Sì, una volta caricato il modello |
| Di chi bisogna fidarsi | Delle condizioni generali e dei subfornitori | Dell'editore del programma | Di nessuno: si verifica nel browser |
Che cosa Klarword non fa
- Non riconosce le voci con certezza. L'identificazione dei parlanti sbaglia su due voci simili e sulle interruzioni molto brevi: verificatela, e dividete al cursore un segmento che mescola due persone.
- Non garantisce una trascrizione esatta. Un modello sbaglia sui nomi propri, sulle voci sovrapposte e sulle registrazioni rumorose: rileggete prima di diffondere.
- Non conserva nulla dopo la chiusura della scheda. Salvate il vostro lavoro; un'esportazione WebVTT si riapre in Klarword per riprendere la revisione.
- Non sostituisce l'informazione che dovete alle persone registrate. Il consenso resta una vostra responsabilità, come ricordano le condizioni d'uso.
Provatelo con una registrazione vera
Il modello Rapido pesa meno di 80 MB. Scegliete un file, staccate la rete quando il modello è pronto, e guardate.
Trascrivi un file