1
De behoefte
Van een opname een bruikbare tekst maken: het verslag van een gesprek, een stuk voor een dossier, een corpus om te analyseren, de ondertitels van een video. Zonder er een hele dag aan kwijt te zijn.
Transcriptie en ondertiteling van opnamen
Uw opnamen, getranscribeerd op uw eigen computer
Klarword maakt van een gesprek, een vergadering of een video tekst met tijdcodes: u leest hem na terwijl u luistert, corrigeert hem en exporteert hem naar Word of als ondertitels. Een video krijgt u ondertiteld terug, klaar om te publiceren. Het is gemaakt voor beroepen waarin mensen worden opgenomen, en het rekenwerk gebeurt in uw browser: de audio blijft op uw computer.
Waar Klarword voor is
Een uur gesprek met de hand uittypen kost meestal vier tot zes uur. Online transcriptiediensten zijn veel sneller, maar u moet hun de opname toevertrouwen.
2
Het probleem
Een online dienst vraagt u de audio naar zijn servers te uploaden. Bij een hr-gesprek, een consult of een bron betekent dat persoonsgegevens bij een derde: een verwerker erbij, en een bewaartermijn waar u niet meer over gaat.
3
Het antwoord
Dezelfde automatische transcriptie, maar het model draait in uw browser. De tekst is er binnen enkele minuten, en de opname verlaat uw computer niet.
Zo ziet het eruit
Een fragment van een gesprek, zoals Klarword het oplevert: in de editor, als ondertitels en als Word-document.
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Kunt u uw loopbaan beschrijven sinds u
hier in 2019 begon?
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,238
Ik ben begonnen bij de financiële
administratie in Utrecht en drie jaar
3
00:00:20,238 --> 00:00:24,000
geleden overgestapt naar het hr-team in
Nieuwegein.Wat Klarword doet
Uw bestanden zoals ze zijn
MP3, M4A, WAV, MP4 en de meeste formaten die uw browser kan afspelen. Of neem op met de microfoon en zie de tekst verschijnen terwijl er gesproken wordt, of stuur het bestand vanaf uw telefoon via een QR-code.
Een transcriptie met tijdcodes
Nederlands, Frans, Engels en een vijftiental andere talen. Elk segment draagt zijn tijdstip, en de tekst verschijnt naarmate het rekenwerk vordert.
Een editor die de weergave volgt
Elk woord draagt het moment waarop het werd uitgesproken: Ctrl+klik om het te horen, knippen tot op het woord. Woorden waarover het model twijfelde zijn gemarkeerd, Alt+U brengt u naar het volgende, Ctrl+Z maakt ongedaan. Labels en notities om een interview te coderen.
De exports die u nodig hebt
Word in vier opmaken, PDF, tekst, en de ondertitels in SRT, WebVTT, TTML, SBV of ASS, gecontroleerd volgens de normen van de omroepen. Onbewerkt verbatim of opgeschoond van aarzelingen. Zonder auteur of datum.
Uw video, ondertiteld terug
Klarword geeft u de video zelf terug, met ingebrande ondertitels: omlijning, balk, sociale media of grote leesbaarheid, één kleur per stem, tweetalig met de vertaling. Gezichten vervaagd als het moet, een staand formaat dat volgt wie er spreekt, en één fragment per hoofdstuk voor sociale media.
Een uitdrukkelijke keuze van model
Snel, Gebalanceerd of Nauwkeurig, met de exacte downloadgrootte voor uw computer, getoond voordat u begint, en een gemeten snelheid.
Een verslag, ter plaatse opgesteld
Samenvatting, hoofdpunten, besluiten en acties, daarna hoofdstukken met tijdcodes en citaten die woord voor woord zijn gecontroleerd, door een klein taalmodel dat op uw grafische kaart draait. Een concept, dat de computer niet verlaat.
Ondertitels ter plaatse vertaald
Hetzelfde taalmodel vertaalt de regels naar het Engels, het Duits, het Spaans en andere talen, op de tijdstippen van het origineel. Er gaat niets naar een onlinevertaaldienst.
Wie spreekt, herkend
De stemmen worden op uw computer onderscheiden door twee kleine modellen; daarna geeft u elke stem één keer een naam, voor de hele transcriptie.
Uw eigen woordenlijst
Eigennamen en vakjargon, vóór de transcriptie aan het model gegeven: het schrijft ze meteen goed. Wat er toch doorheen glipt, wordt automatisch verbeterd of u voorgesteld.
Pseudonimiseren voordat u deelt
Eigennamen worden opgespoord en voorgesteld; de namen die u aanvinkt, worden “Persoon A”, “Persoon B”, in de tekst en in de namen van de sprekers.
Een reeks, of het werk van gisteren
Zet tien gesprekken erin en krijg een ZIP terug. Bewaar een werk op deze computer om er morgen mee verder te gaan, zoek een woord in al uw werk, geef het aan een collega in een .klarword-bestand, of lees het samen na, ieder op de eigen computer.
Voor opnamen die niet mogen rondgaan
Gesprekken, verhoren, consulten, veldwerk: de beroepen waarin mensen worden opgenomen, en waarin iemand daarvoor verantwoordelijk is.
PersoneelszakenHR-gesprekken die binnen het bedrijf blijven
Advocaten en juristenHet beroepsgeheim, tot in de transcriptie
ZorgGezondheidsgegevens die de praktijk niet verlaten
Onderzoek in de sociale wetenschappenKwalitatieve interviews die u aan niemand hoeft toe te vertrouwen
JournalistiekBronbescherming begint bij de transcriptie
Overheid en lokale besturenVergaderverslagen zonder externe aanbieder
Drie modellen, een vermelde grootte
Alle drie de modellen komen uit de Whisper-familie van OpenAI, uitgebracht onder de MIT-licentie. De getoonde grootte is wat uw computer zal downloaden, één keer; ze hangt af van de grafische kaart.
| Model | Waarvoor | Met grafische kaart | Op de processor |
|---|---|---|---|
| Snel74 miljoen parameters | Voor een schone opname, een snelle doorlezing of een bescheiden computer. | 80 MB | 80 MB |
| Gebalanceerd244 miljoen parameters | Het goede compromis voor een gesprek op een recente desktopcomputer. | 302 MB | 252 MB |
| Nauwkeurig809 miljoen parameters | De beste kwaliteit: eigennamen, accenten, door elkaar pratende stemmen. Vraagt een grafische kaart. | 566 MB tot 762 MB | 762 MB |
Daarbij komt één keer de rekenmotor die de drie gemeen hebben: 27 MB.
Gemeten snelheid
De rekentijd voor een uur opname, gemeten op een recente laptop: AMD Ryzen 9 6900HX (8 kernen), 16 GB geheugen, geïntegreerde Radeon 680M-grafische kaart. Een desktopcomputer met een aparte grafische kaart is sneller; een oudere computer trager.
| Model | Met de grafische kaart | Alleen op de processor |
|---|---|---|
| Snel | op de processor | ongeveer 13 min |
| Gebalanceerd | ongeveer 19 min | ongeveer 27 min |
| Nauwkeurig | ongeveer 19 min | ongeveer 104 min |
Gemeten met Chrome 152, op een gesprek van 71 s, omgerekend naar een uur; model al op de computer opgeslagen, download niet meegeteld.
Zonder installatie, en zonder upload
Andere oplossingen vragen ofwel om de audio te versturen, ofwel om software te installeren.
| Onlinediensten | Te installeren software | Klarword | |
|---|---|---|---|
| De audio verlaat uw computer | Ja, naar de servers van de aanbieder | Nee | Nee |
| Installatie en beheerdersrechten | Nee | Ja, vaak geblokkeerd op een bedrijfscomputer | Nee, een adres volstaat |
| Werkt zonder netwerk | Nee | Ja | Ja, zodra het model geladen is |
| Wat u moet geloven | De algemene voorwaarden en de onderaannemers | De uitgever van de software | Niets: het is na te gaan in de browser |
Wat Klarword niet doet
- Het herkent stemmen niet met zekerheid. De sprekerherkenning vergist zich bij twee gelijkende stemmen en bij heel korte onderbrekingen: controleer haar, en knip bij de cursor een segment dat twee personen door elkaar haalt.
- Het garandeert geen foutloze transcriptie. Een model vergist zich bij eigennamen, door elkaar pratende stemmen en opnamen met veel ruis: lees na voordat u iets verspreidt.
- Het bewaart niets nadat het tabblad gesloten is. Sla uw werk op; een WebVTT-export gaat opnieuw open in Klarword om het nalezen te hervatten.
- Het ontslaat u niet van het informeren van de mensen die u opneemt. De toestemming blijft uw verantwoordelijkheid, zoals de gebruiksvoorwaarden in herinnering brengen.
Probeer het met een echte opname
Het model Snel weegt minder dan 80 MB. Kies een bestand, verbreek de netwerkverbinding zodra het model klaar is, en kijk.
Een bestand transcriberen